I just found this place:
For $27 plus shipping, they can make and send you authentic NHL lettering kits. You just need to find someone to sew them on to your blank jersey. They've got new RBK stuff as well as the old-style kits.
Thought others might find that link useful.